Wikisłownik

אָגול

אָגול (jidysz) edytuj

transliteracja:
YIVO: ogul; polska: ogul
wymowa:
IPA: /ɔˈgʊl/; IPA: [ɔˈɡʊl]
znaczenia:

przysłówek

(1.1) rzad. hurtem, hurtowo[1][2]
(1.2) rzad. w ogóle, na ogół, ogólnie[1]
odmiana:
(1.1-2) nieodm.
przykłady:
składnia:
kolokacje:
(1.1) אין אָגול → hurtowo, hurtem[3][4][5]
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. אָגולניק
przym. אָגולנע
przysł. אָגולנע, אָגולאָם
związki frazeologiczne:
etymologia:
ros. огу́л[2], pol. ogół[1]
uwagi:
A. Harkavy określa ten wyraz raz jako przymiotnik (→ cały)[3], raz jako rzeczownik (→ hurt, sprzedaż hurtowa)[4], ale w obu przypadkach podaje go jako część kolokacji אין אָגול
źródła:
  1. ↑ 1,0 1,1 1,2   Hasło „ogúl(om)” w: Аляксандар Астравух, Ідыш-беларускі слоўнік, Медисонт, Mińsk 2008, ISBN 978-985-6530-86-2, s. 583.
  2. ↑ 2,0 2,1   Hasło „אָגול(אָם)” w: גרויסער ווערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך (Great dictionary of the Yiddish language), red. יודאַ אַ. יאָפֿע (Judah A. Joffe), יודל מאַרק (Yudel Mark), t. 1, קאָמיטעט פֿאַרן גרויסן ווערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך (Yiddish Dictionary Committee), Nowy Jork, Jerozolima 1961-1980, s. 28.
  3. ↑ 3,0 3,1   Hasło „אָגול” w: Alexander Harkavy, Yiddish-English dictionary, Hebrew Publishing Company, Nowy Jork 1910, s. 14.
  4. ↑ 4,0 4,1   Hasło „אָגול” w: Alexander Harkavy, Yiddish-English-Hebrew dictionary, opublikowane przez autora, Nowy Jork 1925, s. 3.
  5. ↑   Hasło „484. האַנדל, סחוֹרה” w: נחום סטוטשקאָוו (Nahum Stutchkoff), דער אוצר פֿון דער ייִדישער שפּראַך (Thesaurus of the Yiddish language), red. מאַקס ווײַנרײַך (Max Weinreich), ייִדישער וויסנשאַפֿטלעכער אינסטיטוט – ייִוואָ (Yiddish Scientific Institute – YIVO), Nowy Jork 1950, s. 501.
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=אָגול&oldid=8315550”