אַרבעטן

אַרבעטן (jidysz)Edytuj

 
(1.1) זיי אַרבעטן
transliteracja:
YIVO: arbetn; polska: arbetn
wymowa:
IPA/ˈaʀbɛtn/; IPA[ˈaʀbətn̩]
znaczenia:

czasownik nieprzechodni

(1.1) pracować, robić, działać[1]
(1.2) dial. robić na drutach, dziać[1]

rzeczownik, rodzaj nijaki

(2.1) działanie, funkcjonowanie[1]

rzeczownik, forma fleksyjna

(3.1) zob. אַרבעט
odmiana:
(1.1-2) lp איך אַרבעט, דו אַרבעטסט, ער / זי / עס אַרבעט ‖ lm מיר אַרבעטן, איר אַרבעט, זיי אַרבעטן ‖ fp האָבן + געאַרבעט
(2.1) lp אַרבעטן; blm
przykłady:
(1.1) איר דאַרפֿט ניט אַזוי פֿיל אַרבעטן.‏ → Nie musicie tak dużo pracować[2].
(1.1) דאָס האַרץ אַרבעט שווער.‏ → Serce ciężko pracuje[2].
składnia:
(1.1) אַרבעטן בײַ / מיטpracować na / przy + Ms., obsługiwać + B., używać + D., posługiwać się + N.[1]
(2.1) אַרבעטן מיטdziałanie za pomocą + D., używanie / stosowanie + D.[1]
kolokacje:
(1.1) אַרבעטן אין פֿעלדpracować w polu[2]
(1.1) אַרבעטן אויף אַ פֿאַבריקpracować w fabryce[2]
(1.1) אַרבעטן איבערן פּראָיעקטpracować nad projektem[2]
(1.1) אַרבעטן צוליב זעלבסטפֿאַרפֿולקומעןpracować nad sobą[2]
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. אַרבעט, אַרבעטער, אַרבעטערין, אַרבעטאָרער, אַרבעטאָרין, אַרבעטסלאָזיקייט
czas. אויסאַרבעטן, דורכאַרבעטן, איבעראַרבעטן, באַאַרבעטן, מיטאַרבעטן
przym. אַרבעטסלאָז, אַרבעטזאַם
związki frazeologiczne:
etymologia:
śwn. arbeiten, por. niem. arbeiten[3]
uwagi:
źródła:
  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4   Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Paryż, Bibliothèque Medem, 2002, ISBN 2951137273.
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5   Аляксандар Астравух, Ідыш-беларускі слоўнік, Mińsk, Медисонт, 2008, ISBN 978-985-6530-86-2.
  3.   Hasło arbeiten w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.