אַוועקטראָגן

אַוועקטראָגן (jidysz)Edytuj

transliteracja:
YIVO: avektrogn; polska: awektrogn
wymowa:
IPA/aˈvɛktʀɔgn/; IPA[aˈvɛkˌtʀɔɡŋ̩]
znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) odnosić, unosić, zanosić[1][2]

czasownik zwrotny

(2.1) אַוועקטראָגן זיךzabierać się, wynosić się, zmykać, odchodzić[1][2]
odmiana:
(1-2) lp איך טראָג אַוועק, דו טראָגסט אַוועק, ער / זי / עס טראָגט אַוועק ‖ lm מיר טראָגן אַוועק, איר טראָגט אַוועק, זיי טראָגן אַוועק ‖ fp האָבן + אַוועקגעטראָגן
przykłady:
(1.1) דער שטראָם האָט אַוועקגעטראָגן דאָס שיפֿל.‏ → Nurt uniósł łódkę[2].
składnia:
kolokacje:
synonimy:
(2.1) פֿאַרנעמען זיך, אַוועקפּאַקן זיך, מאַכן פּליטה
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
jid. אַוועק + טראָגן
uwagi:
źródła:
  1. 1,0 1,1   Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Арт Економі, Kijów 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
  2. 2,0 2,1 2,2   Аляксандар Астравух, Ідыш-беларускі слоўнік, Медисонт, Mińsk 2008, ISBN 978-985-6530-86-2.