яскравий

яскравий (język ukraiński)Edytuj

transliteracja:
âskravij
wymowa:
яскра́вий?/i zobacz zasady wymowy ukraińskiej
znaczenia:

przymiotnik

(1.1) jaskrawy[1]
odmiana:
(1.1)
przykłady:
(1.1) Го́біти схи́льні до повноти́; вони́ вдяга́ються в усе́ яскра́ве (перева́жно в зеле́не та жо́вте); не но́сять взуття́, бо від приро́ди в них на сту́пнях товста́ підо́шва та густе́ й те́пле бруна́тне ху́тро, поді́бне до воло́сся в них на го́ловах (ті́льки не кучеря́ве); у них до́вгі впра́вні смагля́ві па́льці, доброду́шні обли́ччя, і вони́ залива́ються глибо́ким дзвінки́м смі́хом (особли́во пі́сля обі́ду, яки́й вони́ залюбки́ зажива́ють дві́чі на день, коли́ вда́сться).[2]Hobbici mają tendencję do otyłości; ubierają się we wszystko co jaskrawe (przeważnie w zielone i żółte); nie noszą butów, bo z natury mają na stopach grubą podeszwę oraz gęste i ciepłe brunatne futro, podobne do włosów na głowie (tylko nie kędzierzawe); mają długie, zręczne, smagławe palce, dobroduszne twarze i zanoszą się tubalnym, dźwięcznym śmiechem (zwłaszcza po obiedzie, który jeśli się uda spożywają chętnie dwukrotnie w ciągu dnia).
składnia:
kolokacje:
(1.1) яскра́вий ко́лір kolor jaskrawy яскра́ва пігмента́ція jaskrawa pigmentacja бу́ти яскра́вим mieć kolor jaskrawy зміни́ти ко́лір на яскра́вий zmienić kolor na jaskrawy яскра́ва фа́рба jaskrawa farba яскра́вий лак jaskrawy lakier яскра́ва соро́чка jaskrawa koszula яскра́ва кві́тка jaskrawy kwiat яскра́ві цуке́рки jaskrawe cukierki яскра́ве сві́тло jaskrawe światło
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. яскравість ż
czas. яскравіти ndk., яскравішати ndk., яскрити ndk., яскритися ndk., яскріти ndk., яскрітися ndk.
przym. яскристий
przysł. яскраво
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:
  1. Hasło яскра́вий w: Słownik polsko-ukraiński ukraińsko-polski (wydanie piąte, poprawione i uzupełnione), Dom Wydawniczy „Czumacki Szlach”, Kijów 2012, ISBN 966-8272-16-1, s. 558.
  2. Неждана гостина w: J.R.R. Tolkien, Гобіт, або туди і звідти, tłum. Олена О'Лір, Астролябія, Lwów 2020, ISBN 978-617-664-214-5, s. 13-14.