товстий

товстий (język ukraiński)Edytuj

transliteracja:
tovstij
wymowa:
товсти́й?/i zobacz zasady wymowy ukraińskiej
znaczenia:

przymiotnik

(1.1) gruby
(1.2) o człowieku: gruby, otyły
(1.3) pot. o głosie: gruby, niski
odmiana:
przykłady:
(1.1) Го́біти схи́льні до повноти́; вони́ вдяга́ються в усе́ яскра́ве (перева́жно в зеле́не та жо́вте); не но́сять взуття́, бо від приро́ди в них на сту́пнях товста́ підо́шва та густе́ й те́пле бруна́тне ху́тро, поді́бне до воло́сся в них на го́ловах (ті́льки не кучеря́ве); у них до́вгі впра́вні смагля́ві па́льці, доброду́шні обли́ччя, і вони́ залива́ються глибо́ким дзвінки́м смі́хом (особли́во пі́сля обі́ду, яки́й вони́ залюбки́ зажива́ють дві́чі на день, коли́ вда́сться).[1]Hobbici mają tendencję do otyłości; ubierają się we wszystko co jaskrawe (przeważnie w zielone i żółte); nie noszą butów, bo z natury mają na stopach grubą podeszwę oraz gęste i ciepłe brunatne futro, podobne do włosów na głowie (tylko nie kędzierzawe); mają długie, zręczne, smagławe palce, dobroduszne twarze i zanoszą się tubalnym, dźwięcznym śmiechem (zwłaszcza po obiedzie, który jeśli się uda spożywają chętnie dwukrotnie w ciągu dnia).
składnia:
kolokacje:
(1.1) товстий кишечник
synonimy:
(1.2) жирний
(1.3) низький, густий, басистий
antonimy:
(1.1) тонкий
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. товщина ż, товща ż, товщ m, товстун m, товстунець m, товстуха ż, товстушка ż, товстуля ż, товстішання n, товщання n
czas. товстити ndk., товстішати ndk., товщати ndk.
przym. товстенький, товстесенький, товстезний, товстелезний, товстелющий, товстенний, товстючий, товстющий, товщенний, товщинний, товстуватий
przysł. товсто, товстенько, товстесенько
tem. słow. товсто-
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:
  1. Неждана гостина w: J.R.R. Tolkien, Гобіт, або туди і звідти, tłum. Олена О'Лір, Астролябія, Lwów 2020, ISBN 978-617-664-214-5, s. 13-14.