żyć jak pączek w maśle

żyć jak pączek w maśle (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈʒɨt͡ɕ ˈjak ˈpɔ̃n͇t͡ʃɛɡ ˈv‿maɕlɛ], AS: [žyć i ̯ak põṇčeg v‿maśle], zjawiska fonetyczne: udziąs.• nazal.• asynch. ą • udźw. międzywyr.• przyim. nie tw. syl.• wym. warsz. ^ⓘ

znaczenia:

fraza czasownikowa niedokonana

(1.1) żyć w bardzo dobrych warunkach materialnych, będąc zadowolonym i szczęśliwym

odmiana:

(1.1) związek przynależności; zob. żyć, „jak pączek w maśle” nieodm.

przykłady:

(1.1) Madzia żyje jak pączek w maśle. Ma wszystko, o czym nawet się bogaczom nie śniło.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) opływać we wszystko, siedzieć jak u Pana Boga za piecem, żyć jak król

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• albański: (1.1) është si veshka në mes të dhjamit
• angielski: (1.1) live in clover
• białoruski: (1.1) плаваць як сыр у масле
• esperanto: (1.1) vivi kiel kuko en butero, vivi sate kaj glate
• francuski: (1.1) vivre comme un coq en pâte
• hiszpański: (1.1) nadar en la abundancia
• niemiecki: (1.1) wie die Made im Speck leben
• nowogrecki: (1.1) καλοπερνώ σαν πασάς
• rosyjski: (1.1) кататься как сыр в масле
• ukraiński: (1.1) жити як голубці в сметані

źródła: