łowić ryby w mętnej wodzie

łowić ryby w mętnej wodzie (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈwɔvʲiʨ̑ ˈrɨbɨ ˈv‿mɛ̃ntnɛj ˈvɔʥ̑ɛ], AS: [u̯ovʹić ryby v‿mẽntnei ̯ voʒ́e], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• asynch. ę • przyim. nie tw. syl.• wym. warsz.

​

znaczenia:

fraza czasownikowa niedokonana

(1.1) korzystać z zamieszania lub niejasnej sytuacji, zyskiwać w sposób nieuczciwy

odmiana:

(1.1) związek rządu, zob. łowić, „ryby w mętnej wodzie”

przykłady:

(1.1) Tam powinien łowić ryby w mętnej wodzie, tam gdzie wszystko było zabronione, nielegalne, niejasne, pozbawione litości i dochodowe.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) łapać ryby w mętnej wodzie

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks związków frazeologicznych w języku polskim

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) fish in troubled waters
• białoruski: (1.1) у каламутнай вадзе рыбу лавіць
• duński: (1.1) fiske i rørte vande
• francuski: (1.1) pêcher en eau trouble
• hiszpański: (1.1) pescar en río revuelto
• niemiecki: (1.1) im Trüben fischen
• nowogrecki: (1.1) ψαρεύω σε θολά νερά, ψαρεύω στα θολά
• rosyjski: (1.1) ловить рыбу в мутной воде
• włoski: (1.1) pescare nel torbido

źródła: