trąba
trąba (język polski) edytuj
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński
- (1.1) zgrub. od: trąbka
- (1.2) muz. pot. każdy duży dęty, blaszany instrument muzyczny, np. tuba lub waltornia
- (1.3) gwałtowny wir powietrza; zob. też trąba powietrzna w Wikipedii
- (1.4) zool. wydłużony i umięśniony narząd chwytny u niektórych zwierząt (np. słonia); zob. też trąbowce w Wikipedii
- (1.5) żart. o człowieku nieenergicznym, niezaradnym
- odmiana:
- (1.1-5)
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik trąba trąby dopełniacz trąby trąb celownik trąbie trąbom biernik trąbę trąby narzędnik trąbą trąbami miejscownik trąbie trąbach wołacz trąbo trąby
- przykłady:
- (1.2) Nie gram na żadnej trąbie od trzech lat.
- (1.3) Niedawno na tym obszarze pojawiła się trąba powietrzna.
- (1.4) Istnieje przekonanie, że figurka słonia z podniesioną trąbą przynosi szczęście.
- (1.5) Nie poderwałeś jej? Ale z ciebie trąba!
- składnia:
- kolokacje:
- (1.3) trąba powietrzna • dąć w trąby • odgłos trąby
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz. trębacz m, trębaczka ż
- czas. wytrąbić, ndk. trąbić, dk. zatrąbić, odtrąbić
- przym. trąbkowy, trąbkowaty
- związki frazeologiczne:
- jak z koziej dupy trąba • puścić w trąbę • robić w trąbę • trąba jerychońska
- etymologia:
- uwagi:
- tłumaczenia:
- angielski: (1.2) tuba; (1.3) whirlwind, vortex; (1.4) trunk
- arabski: (1.4) خرطوم
- bułgarski: (1.4) хобот m
- czeski: (1.4) chobot m
- esperanto: (1.2) tubjo; (1.3) kirloventego, trombo; (1.4) rostro
- francuski: (1.2) tuba; (1.3) trombe ż, tornade ż; (1.4) trompe ż
- hiszpański: (1.4) trompa ż
- islandzki: (1.3) hvirfilvindur m
- japoński: (1.3) 竜巻(たつまき); (1.4) 鼻(はな); (1.5) そそっかしい人(ひと), 間抜け(まぬけ)
- jidysz: (1.4) שנוק m (sznuk)
- niemiecki: (1.2) Tube; (1.3) Windhose ż, Wirbelsturm m; (1.4) Rüssel m; (1.5) Trottel m, Tollpatsch m
- rosyjski: (1.2) труба ż; (1.3) смерч m, воронка ż; (1.4) хобот m; (1.5) шляпа m/ż, растяпа ż, разиня ż
- sanskryt: (1.4) नासा ż
- szwedzki: (1.2) tuba w; (1.3) tromb w; (1.4) snabel w
- ukraiński: (1.2) труба ż; (1.3) смерч m; (1.4) хобот m
- włoski: (1.4) proboscide ż
- źródła: