strzec jak oka w głowie
strzec jak oka w głowie (język polski) edytuj
- wymowa:
- IPA: [ˈsṭʃɛʦ̑ʲ ˈjak ˈɔka ˈv‿ɡwɔvʲjɛ], AS: [sṭšecʹ i ̯ak oka v‿gu̯ovʹi ̯e], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• udziąs.• zmięk. międzywyr.• przyim. nie tw. syl.• wym. warsz.• i → j
-
- znaczenia:
fraza czasownikowa
- (1.1) strzec kogoś, czegoś bardzo troskliwie
- przykłady:
- (1.1) Radzę więc władzom izraelskim strzec tego najświętszego dla nas miejsca jak oka w głowie[1].
- synonimy:
- (1.1) strzec jak źrenicy oka, pilnować jak oka w głowie
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- (1.1) zobacz też: Indeks związków frazeologicznych w języku polskim
- tłumaczenia:
- czeski: (1.1) střežit jako oko v hlavě, chránit jako oko v hlavě, chovat jako oko v hlavě, opatrovat jako oko v hlavě
- rosyjski: (1.1) беречь как зеницу ока
- słowacki: (1.1) chrániť ako oko v hlave
- ukraiński: (1.1) берегти як ока, пильнувати як ока, шанувати як ока
- źródła:
- ↑ Polityka, nr 09.04, Warszawa, 2004 w: Korpus języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.