man ska inte ropa varg i onödan

man ska inte ropa varg i onödan (język szwedzki)

wymowa:

znaczenia:

przysłowie szwedzkie

(1.1) …poucza, aby nie udawać potrzebującego pomocy albo nie wywoływać fałszywego alarmu, bo gdy pomoc naprawdę będzie potrzebna, to wołanie o pomoc zostanie zlekceważone; (dosł. nie należy wołać "wilk" bez potrzeby)

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

Pochodzi z bajki Ezopa o pastuszku pasącym owce, który dla zabawy wołał, że owce napadł wilk. A gdy wieśniacy przybywali z pomocą, śmiał się z nich, że ich nabrał. Po kilku takich żartach, gdy wilk naprawdę napadł owce, nikt we wsi nie uwierzył wołaniu pastuszka i nie przyszedł z pomocą.

uwagi:

Przysłowie to nie ma nic wspólnego z polskim przysłowiem „nie wywołuj wilka z lasu“, w którym słowo „wilk“ jest słowem-tabu, którego wymówienie może sprowadzić nieszczęście.

źródła: