kto mieczem wojuje, (ten) od miecza ginie

kto mieczem wojuje, (ten) od miecza ginie (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈktɔ ˈmʲjɛʧ̑ɛ̃m vɔˈjüjɛ ˈtɛ̃n ɔd‿ˈmʲjɛʧ̑a ˈɟĩɲɛ], AS: [kto mʹi ̯ečẽm voi ̯üi ̯e tẽn od‿mʹi ̯eča ǵĩńe], zjawiska fonetyczne: zmięk.• podw. art.• nazal.• -ni…• zestr. akc.• i → j  ​

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) jeśli ktoś próbuje kogoś skrzywdzić, to najczęściej sam zostaje poszkodowany, pokonany takimi samymi metodami

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada • nie rób drugiemu, co tobie niemiłe

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) przysłowie wywodzi się z Ewangelii:

• (…) wszyscy, którzy miecz biorą, od miecza poginą
• (…) wszyscy, którzy miecz biorą, mieczem poginą
• (…) wszyscy, którzy za miecz chwytają, od miecza giną

uwagi:

• zobacz też Kto mieczem wojuje, ten od miecza ginie na Wikiquote
• zobacz inne przysłowia o karze

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) live by the sword, die by the sword, he who lives by the sword shall die by the sword
• fiński: (1.1) joka miekkaan tarttuu, se miekkaan hukkuu
• hiszpański: (1.1) quien a hierro mata, a hierro muere
• niderlandzki: (1.1) wie leeft bij het zwaard, zal sterven bij het zwaard
• nowogrecki: (1.1) μάχαιραν έδωκας, μάχαιραν θα λάβεις
• rosyjski: (1.1) поднявший меч от меча и погибнет, кто с мечом к нам придет от меча и погибнет
• słowacki: (1.1) kto mečom bojuje, mečom zahynie
• szwedzki: (1.1) den som tar till svärd skall med svärd förgås, alla som tar till svärd ska dödas med svärd, synden straffar sig själv
• włoski: (1.1) chi di spada ferisce, di spada perisce

źródła: