dokonać

dokonać (język polski)

wymowa:

IPA: [dɔˈkɔ̃naʨ̑], AS: [dokõnać], zjawiska fonetyczne: nazal. ​

znaczenia:

czasownik dokonany

(1.1) zrobić coś do końca, wykonać jakąś funkcję, czynność

(1.2) wykonać, stworzyć coś ważnego, istotnego dla jakiejś dziedziny

odmiana:

(1.1-2) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		dokonać
czas przyszły prosty		dokonam	dokonasz	dokona	dokonamy	dokonacie	dokonają
czas przeszły	m	dokonałem	dokonałeś	dokonał	dokonaliśmy	dokonaliście	dokonali
	ż	dokonałam	dokonałaś	dokonała	dokonałyśmy	dokonałyście	dokonały
	n	dokonałom	dokonałoś	dokonało
tryb rozkazujący		niech dokonam	dokonaj	niech dokona	dokonajmy	dokonajcie	niech dokonają
pozostałe formy czas zaprzeszły m dokonałem był dokonałeś był dokonał był dokonaliśmy byli dokonaliście byli dokonali byli ż dokonałam była dokonałaś była dokonała była dokonałyśmy były dokonałyście były dokonały były n dokonałom było dokonałoś było dokonało było forma bezosobowa czasu przeszłego dokonano tryb przypuszczający m dokonałbym, byłbym dokonał dokonałbyś, byłbyś dokonał dokonałby, byłby dokonał dokonalibyśmy, bylibyśmy dokonali dokonalibyście, bylibyście dokonali dokonaliby, byliby dokonali ż dokonałabym, byłabym dokonała dokonałabyś, byłabyś dokonała dokonałaby, byłaby dokonała dokonałybyśmy, byłybyśmy dokonały dokonałybyście, byłybyście dokonały dokonałyby, byłyby dokonały n dokonałobym, byłobym dokonało dokonałobyś, byłobyś dokonało dokonałoby, byłoby dokonało imiesłów przymiotnikowy przeszły m dokonany, niedokonany dokonani, niedokonani ż dokonana, niedokonana dokonane, niedokonane n dokonane, niedokonane imiesłów przysłówkowy uprzedni dokonawszy rzeczownik odczasownikowy dokonanie, niedokonanie

przykłady:

(1.1) Pan Jan dokonał poważnej zmiany w swoim życiu.

(1.2) W krótkim okresie swej działalności dokonał wiele dla polskiej weterynarii.

składnia:

(1.1-2) dokonać + D.

kolokacje:

(1.2) dokonać wyboru • dokonać zamachu • dokonać bohaterskiego czynu

synonimy:

(1.1) zrobić, skończyć, wykonać, sfinalizować, przeprowadzić

(1.2) osiągnąć, spełnić, urzeczywistnić, uczynić, zrobić

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. dokonanie n, dokonywanie n

przym. dokonany

związki frazeologiczne:

dokonać żywota • dokonać życia • dokonać dni

etymologia:

uwagi:

• czasownik nadużywany w połączeniach z rzeczownikiem, które można zastąpić jedną formą czasownikową (np. dokonać morderstwa – lepiej: zamordować, dokonać kontroli – lepiej: skontrolować)
• czasownik nadużywany w stylu oficjalnym i urzędowym (por. synonimy powyżej)

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) accomplish
• arabski: (1.1) نفذ
• esperanto: (1.1) efektivigi
• francuski: (1.1) accomplir, achever; (1.2) réaliser
• hiszpański: (1.1) acabar, cumplir; (1.2) realizar, efectuar
• jidysz: (1.2) באַגיין (bagejn)
• niemiecki: (1.1) vollenden, abschließen; (1.2) erschaffen, verwirklichen
• nowogrecki: (1.1) επιτελώ, εκτελώ; (1.2) πραγματοποιώ
• rosyjski: (1.1) совершить, исполнить, осуществить, воплотить; (1.2) совершить, создать, достичь, произвести, реализовать

źródła: