det dunkelt sagda är det dunkelt tänkta

det dunkelt sagda är det dunkelt tänkta (język szwedzki)

wymowa:

znaczenia:

przysłowie szwedzkie

(1.1) …mówi, że jeśli ktoś mówi niezrozumiale, to widocznie niewiele ma do powiedzenia; gdyby bowiem przemyślał swoją myśl do końca, to byłaby ona jasna i łatwa do zrozumiałego wyrażenia; (dosł. niejasno powiedziane jest niejasno pomyślane)

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

Jest to cytat z mowy Esaiasa Tegnéra, szwedzkiego poety romantycznego i skalda narodowego, na promocji magisterskiej na uniwersytecie w Lundzie dnia 22 czerwca 1820r.:

…

I Febi värld, i vetande som dikt,

är allting klart: klar strålar Febi sol,

klar var hans källa, den kastaliska.

Vad du ej klart kan säga, vet du ej:

med tanken ordet föds på mannens läppar:

det dunkelt sagda är det dunkelt tänkta.

…

W świecie Febusa, tak wiedzy jak poezji,

wszystko jest jasne: jasne promienieje słońce Febusa,

przejrzysty był jego zdrój, Źródło Kastalskie.

Czego nie możesz jasno powiedzieć, tego nie wiesz:

z myślą się rodzi słowo na wargach człowieka:

niejasno powiedziane jest niejasno pomyślane.

uwagi:

źródła: