abschreiben

abschreiben (język niemiecki)

wymowa:

IPA: [apˈʃʀaɪ̯bən] IPA: [ʃʀiːp ap] IPA: [apɡəˈʃʀiːbən]

​ ​ wymowa austriacka

znaczenia:

czasownik mocny, rozdzielnie złożony

(1.1) przepisywać, przepisać, sporządzać odpis, sporządzić odpis

(1.2) odpisywać, odpisać, plagiatować

(1.3) ekon. odliczać, odliczyć (np. kwotę od podatku), amortyzować (np. maszynę, kredyt)

(1.4) wypisywać wypisać (np. długopis)

(1.5) pisemnie odmawiać, pisemnie odmówić

odmiana:

(1.1-5) abschreiben (schreibt ab), schrieb ab, abgeschrieben (haben)

przykłady:

(1.1) Hanne hat ihren Aufsatz sauber abgeschrieben. → Hanna przepisała na czysto swoje wypracowanie.

(1.2) Du kannst nicht einfach einen Abschnitt aus dem Buch abschreiben und dann sagen, dass es dein eigenes Werk sei. → Nie możesz po prostu odpisać fragmentu z książki i potem mówić, że jest to twoje własne dzieło.

(1.2) Lässt du mich in der Mittagspause deine Mathe-Hausaufgabe abschreiben? → Dasz mi podczas przerwy obiadowej odpisać swoją pracę domową z matmy?

(1.3) Welche Sachanlage kann man abschreiben, um die Steuer zu vermindern? → Które środki trwałe można amortyzować, aby obniżyć podatek?

(1.4) Er schrieb so lange, dass es ihm gelang, drei Kugelschreiber abzuschreiben. → Pisał tak długo, że udało mu się wypisać trzy długopisy.

(1.5) Ich muss leider Ihnen abschreiben. → Niestety muszę Panu / Pani / Państwu odmówić.

składnia:

(1.2) etw. aus etw. (Dat.) lub von etw. (Dat.) abschreiben

(1.5) jdm. abschreiben

kolokacje:

(1.1) eine Notiz / einen Text / einen Aufsatz (sauber / ins Reine) abschreiben → przepisywać (na czysto) notatkę / tekst / wypracowanie

(1.2) eine Hausaufgabe abschreiben → odpisywać zadanie domowe

(1.3) einen Betrag / eine Summe abschreiben → odliczać kwotę / sumę • einen Kredit abschreiben → amortyzować kredyt

(1.4) einen Kugelschreiber abschreiben → wypisać długopis

synonimy:

(1.2) kopieren, plagiieren

(1.3) streichen, abziehen

antonimy:

(1.5) zuschreiben

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. Abschreiben n, Abschrift ż, Abschreibung ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

zobacz też: schreiben • abschreiben • anschreiben • aufschreiben • ausschreiben • beischreiben • beschreiben • durchschreiben • einschreiben • herschreiben • hinschreiben • mitschreiben • nachschreiben • niederschreiben • umschreiben • unterschreiben • überschreiben • verschreiben • vorschreiben • wiederschreiben • zurückschreiben • zuschreiben • zusammenschreiben

źródła:

 Hasło „abschreiben” w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.