Dyskusja wikisłownikarza:KaMan/2021: Różnice pomiędzy wersjami
Usunięta treść Dodana treść
→Odp:Bułgarska gwiazda: nowa sekcja |
→Odp:powrót: nowa sekcja |
||
Linia 185:
Dziękuję za to wyróżnienie, aczkolwiek uważam, że nic wielkiego nie zrobiłam. Pozdrawiam. [[Wikisłownikarz:Agnese|Agnese]] ([[Dyskusja wikisłownikarza:Agnese|dyskusja]]) 15:18, 22 sty 2021 (CET)
== Odp:powrót ==
;[{{fullurl:Dyskusja_wikisłownikarza:Maitake|oldid=7586026}}#powrót Odp:powrót]
Na to pytanie bardzo trudno odpowiedzieć. Zasadniczo zmianę taką wykonuje bot i dba o to, aby wszystkie przecinki były dostosowane do kierunku pisma – w tym sensie zmiana jest jak najbardziej poprawna. Jednak mechanizm wiki zupełnie sobie nie radzi z tekstem pisanym od prawej do lewej: albo poprawny jest kod źródłowy, który się jednak źle wyświetla, albo trzeba zastosować absurdalną kolejność elementów w kodzie, żeby się wyświetlało poprawnie. W tym akurat haśle jest tłumaczenie tylko dla jednego znaczenia, więc problemu nie widać, ale wpisanie kolejnego numeru ujawniłoby wszystkie absurdy. Jedynym rozwiązaniem jest umieszczanie jakiegokolwiek elementu pisanego od lewej do prawej po <u>każdym</u> wyrazie pisanym od prawej do lewej, np. transkrypcji na łacinkę (tak jest w tłumaczeniach na jidysz, o arabski nikt nie zadbał). Jeśli będzie transkrypcja, to przecinki powinny być gdzie indziej (ale wtedy bot to rozpozna), dopóki jej nie ma, to obecne umiejscowienie przecinków jest poprawne. Pozdrawiam, [[Wikisłownikarz:Maitake|Maitake]] ([[Dyskusja wikisłownikarza:Maitake|dyskusja]]) 23:26, 27 sty 2021 (CET)
| |||