Indeks:Szwedzki - Przysłowia
Jest to podstawowy zestaw najczęściej używanych przysłów szwedzkich. Powstał on na podstawie kilku obszernych list znanych przysłów szwedzkich[1][2][3][4], opracowanych przez kompetentnych autorów - z pominięciem niewielkiej ilości przysłów o zbyt małej frekwencji wystąpień w Internecie. Podane tu przysłowia są z reguły zamieszczone w szwedzkim słowniku etymologicznym[5]. Jako źródło przysłów mniej znanych lub zapomnianych może służyć słownik przysłów i powiedzeń Pelle Holma[6].
- ↑ Fredrik Olsson, "Lista på svenska ordspråk", Olsson SEO, 2023
- ↑ Joni Stam, "Ordspråk - ordstäv", Jonis Språk & Webb, 2022
- ↑ Oskar Stendal, "Ordspråk och talesätt", Prefix, 2023
- ↑ Karl Rosqvist, "Svenska ordspråk tillsammans med begripliga förklaringar", SEO-texter, 2023
- ↑ Svenska språknämnden, "Svenskt språkbruk. Ordbok över konstruktioner och fraser", Norstedts, 2011
- ↑ Pelle Holm, "Ordspråk och talesätt", Bonnier, 1973
A edytuj
- alla barn i början
- alla goda ting är tre
- alla katter är grå i mörkret
- alla känner apan, men apan känner ingen
- alla måste dra sitt strå till stacken
- alla som tar till svärd ska dödas med svärd
- alla sätt är bra utom de dåliga
- alla vägar bär till Rom
- alla är barn i början
- allt har sin tid
- allt är inte guld som glimmar
- anden är villig, men köttet är svagt
- andra gången gillt
- andra länder, andra seder
- anfall är bästa försvar
- aptiten kommer medan man äter
- aptiten växer medan man äter
- arga katter får rivet skinn
- att fela är mänskligt
- att tala är silver men att tiga är guld
- av barn och dårar får man höra sanningen
- av skadan blir man vis
- av skadan blir man vis, men inte rik
- av två onda ting väljer man det minst onda
- att skiljas är att dö en smula
B edytuj
- behandla andra såsom du själv vill bli behandlad
- bara döda fiskar följer strömmen
- bit inte den hand som föder dig
- blod är tjockare än vatten
- blott Sverige svenska krusbär har
- blyga pojkar får aldrig kyssa vackra flickor
- borta bra men hemma bäst
- bra karl reder sig själv
- bränt barn skyr elden
- bäst att smida medan järnet är varmt
- bättre att föregå än att föregås
- bättre att förekomma än att förekommas
- bättre att stämma i bäcken än i ån
- bättre brödlös än rådlös
- bättre en fågel i handen än tio i skogen
- bättre ensam än i dåligt sällskap
- bättre ett ärligt nej än ett falskt ja
- bättre fly än illa fäkta
- bättre fria än fälla
- bättre föregå än föregås
- bättre förekomma än förekommas
- bättre lyss till den sträng som brast än aldrig spänna en båge
- bättre sent än aldrig
- bättre stämma i bäcken än i ån
- bättre tiga än illa tala
- bättre tänka efter före
- bättre älskat och förlorat än att aldrig ha älskat
D edytuj
- de synder man mest ångrar på gamla dar är de man inte begått
- delad glädje är dubbel glädje, delad sorg är halv sorg
- den dagen, den sorgen
- den drucknes tal är den nyktres tankar
- den ena korpen hackar inte ut ögat på den andra
- den ena korpen hackar inte ut ögonen på den andra
- den enes död, den andres bröd
- den fege dör tusentals gånger, den modige dör bara en
- den gudarna älskar dör ung
- den klokaste ger efter
- den man älskar agar man
- den råd lyder är vis, men oråd ska ingen lyda
- den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket
- den som gapar över mycket mister ofta hela stycket
- den som ger sig in i leken får leken tåla
- den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri
- den som gräver en grop åt andra, faller själv däri
- den som illa gör han illa far
- den som inte arbetar ska inte heller äta
- den som lever får se
- den som sover syndar icke
- den som spar han har
- den som söker han finner
- den som tar till svärd skall med svärd förgås
- den som tiger samtycker
- den som väntar på något gott väntar aldrig för länge
- den som är satt i skuld är icke fri
- den spik som sticker ut blir slagen
- det angår också dig när det brinner i grannens vägg
- det börjar med en knappnål och slutar med en silverskål
- det dunkelt sagda är det dunkelt tänkta
- det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder
- det får bära eller brista
- det gäller att hålla tungan rätt i munnen
- det gäller att smida medan järnet är varmt
- det har varit i säck innan det har kommit i påse
- det krävs två för att dansa tango
- det krävs två för en tango
- det man förlorar på gungorna tar man igen på karusellen
- det man inte har i huvudet får man ha i benen
- det man inte vet, det lider man inte av
- det man inte vet har man inte ont av
- det ordnar sig med blommorna, bara kärringen dör
- det ska böjas i tid, det som krokigt ska bli
- det som göms i snö kommer upp i tö
- det som inte dödar, härdar
- det vatten du hämtar ur bäcken lär dig känna källan
- det viktigaste är inte att vinna utan att kämpa väl
- det är alltid mörkast före gryningen
- det är ingen ko på isen så länge rumpan är i land
- det är inte ens fel att två träter
- det är lätt att vara efterklok
- det är lönlöst att tala för döva öron
- det är mänskligt att fela
- det är saligare att giva än att taga
- djävulen finns i detaljerna
- dra inte alla över en kam
- droppen urholkar stenen
- du kan inte ta dig an havet före sjön
- där orden tar slut tar nävarna vid
- där vinet går in går vettet ut
- därom tvista de lärde
- döm inte hunden efter håren
E edytuj
- efter regn kommer solsken
- egen härd är guld värd
- eget beröm luktar illa
- enade vi stå, söndrade vi falla
- en bild säger mer än tusen ord
- en dålig hantverkare klagar på sina verktyg
- en fågel i handen är bättre än tio i skogen
- en för alla, alla för en
- en gång är ingen gång
- en kedja är inte starkare än sin svagaste länk
- en lögnare måste ha gott minne
- en olycka kommer sällan ensam
- en plats för var sak och var sak på sin plats
- en svala gör ingen sommar
- en vandring på tusen mil börjar alltid med ett steg
- ensam är stark
- envar blir salig på sin fason
- envar blir salig på sin tro
- envar sin egen lyckas smed
- ett gott samvete är den bästa huvudkudden
- ett gott skratt förlänger livet
- ett mjukt svar stillar vreden
F edytuj
- fan är inte så svart som man målar honom
- finns det hjärterum så finns det stjärterum
- finns det liv, finns det hopp
- fint folk kommer alltid sent
- frihet är det bästa ting
- friskt vågat hälften vunnet
- framgång ger vänner, motgång testar dem
- fyra ögon ser mer än två
- fyra ögon ser mer än två, men sex är för mycket
- för lata svin är marken alltid frusen
- först till kvarn får först mala
- för den som bara har en hammare ser alla problem ut som spik
- försöka duger
G edytuj
- gammal kärlek rostar aldrig
- gammal är äldst
- ge dig inte på berg när det finns småsten
- genom sig själv känner man andra
- genvägar är ofta senvägar
- ge någon lillfingret och han tar hela handen
- ger man djävulen ett finger tar han hela handen
- girigheten har ingen botten
- gjort är gjort
- gråt inte över spilld mjölk
- gräset är alltid grönare på andra sidan
- gräset är alltid grönare på andra sidan staketet
- gräv där du står
- gräv inte upp större sten än du kan bära
- Gud ger och Gud tar
- Guds vägar äro outgrundliga
- guld förblindar många, kärleken förblindar alla
- gå inte över ån efter vatten
- gör inte en höna av en fjäder
H edytuj
- har man tagit fan i båten får man ro honom i land
- har man sagt a får man också säga b
- har man sagt A får man säga B
- hellre fly än illa fäkta
- hjälp dig själv, så hjälper dig Gud
- hoppet är det sista som lämnar människan
- hungern är den bästa kryddan
- hungriga vargar jagar bäst
- hur man än vänder sig har man ändan bak
- hut går hem
- huvudkudden är bästa rådgivaren
- hälsan tiger still
- hämnden är ljuv
- hämnd är en rätt som bäst serveras kall
- högmod går före fall
I edytuj
- i de blindas rike är den enögde kung
- i de lugnaste vattnen går de största fiskarna
- i de lugnaste vattnen simmar de fulaste fiskarna
- i krig och kärlek är allt tillåtet
- i mörkret är alla katter grå
- i nöden prövas vännen
- idel solsken gör öken
- inga träd växer till himlen
- ingen kan allt, men alla kan något
- ingen kedja är starkare än sin svagaste länk
- ingen ros utan törnen
- ingen rök utan eld
- ingen är profet i sitt eget land
- ingen är profet i sin egen hemstad
- inget nytt under solen
- inget är så bra att det inte kan göras bättre
- inget ont som inte har något gott med sig
- inget varar för evigt
- intet är som väntans tider
J edytuj
K edytuj
- kaka söker maka
- kalla händer, varmt hjärta
- kasta inte pärlor åt svinen
- kasta inte sten i glashus
- kasta inte ut barnet med badvattnet
- kasta inte yxan i sjön
- katten har nio liv
- kläder efter väder
- kläderna gör mannen
- kommer tid, kommer råd
- kvinnans list övergår mannens förstånd
- kärleken är blind
- kärleken övervinner allt
- kärt barn har många namn
- köp inte grisen i säcken
L edytuj
- lagom är bäst
- lagt kort ligger
- land skall med lag byggas
- lat man bär hellre ihjäl sig än går två gånger
- lat skräddare tar lång tråd
- lek inte med elden
- leva och låta leva
- lika barn leka bäst
- lite ljuga pryder tal
- lite skit rensar magen
- liten blir stor
- liten tuva stjälper ofta stort lass
- livet är ingen dans på rosor
- lyckan står den djärve bi
- lyckan kommer, lyckan går
- låta maten tysta mun
- låt inte gräset gro under fötterna
- låt inte vargen vakta fåren
- lägg inte alla ägg i samma korg
- lägg inte sten på börda
- lärdom är mer värt än guld
- lätt fånget, lätt förgånget
- lättare döljer en vis sin visdom än en dåre sin dårskap
- lögnaren blir bara trodd en gång
M edytuj
- magen mättas förr än ögat
- man blir aldrig gammal, bara äldre
- man får ingenting gratis
- man får stå sitt kast
- man får ta det onda med det goda
- man får ta saken i egna händer
- man får ta seden dit man kommer
- man får ta skeden i vacker hand
- man får vad man betalar för
- man har aldrig roligare än vad man gör sig
- man hör vad man vill höra
- man kan inte både äta kakan och ha den kvar
- man kan inte leva på luft och kärlek
- man kan inte lära gamla hundar sitta
- man kan inte vara alla till lags
- man lär sig av misstag
- man lär så länge man lever
- man måste lära sig krypa innan man kan gå
- man måste rätta munnen efter matsäcken
- man måste skilja agnarna från vetet
- man måste smida medan järnet är varmt
- man saknar inte kon förrän båset är tomt
- man ser grandet i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget
- man ser inte skogen för alla träd
- man ska aldrig säga aldrig
- man ska inte bjuda bagarbarn på bullar
- man ska inte buga för dumheten bara för att den är gammal
- man ska inte gråta över spilld mjölk
- man ska inte gå över ån efter vatten
- man ska inte lita på nattgammal is
- man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken
- man ska inte ropa varg i onödan
- man ska inte skåda given häst i munnen
- man ska inte sälja skinnet förrän björnen är skjuten
- man ska inte sätta bocken som trädgårdsmästare
- man ska inte ta sig vatten över huvudet
- man ska leva som man lär
- man ska skilja på sak och person
- man skall inte kasta sten i glashus
- man skall inte kasta sten när man sitter i glashus
- man tager vad man haver
- man tröttnar aldrig på att arbeta åt sig själv
- man vet vad man har, men inte vad man får
- man är alltid sig själv närmast
- man är bara människa
- medan gräset gror, dör kon
- mister du en står dig tusen åter
- morgonstund har guld i mund
- mycket ska man höra innan öronen faller av
- mycket vill ha mer
- mycket vill ha mer och fan vill ha fler
- mycket vill ha mer, fan vill ha fler och helvetet blir aldrig fullt
- många bäckar små gör en stor å
- många är kallade, men få är utvalda
- måla inte fan på väggen
- människan lever inte av bröd allena
- människan spår, Gud rår
N edytuj
- nya kvastar sopar bäst
- när den rike magrar, dör den fattige
- när det regnar på prästen så droppar det på klockaren
- när det regnar manna från himlen har den fattige ingen sked
- när fan blir gammal blir han religiös
- när Gud kommer med döden kommer fan med arvingarna
- när katten är borta dansar råttorna på bordet
- när krubban är tom bits hästarna
- när man talar om trollen så står de i farstun
- när man talar om trollen
- när nöden är som störst är hjälpen som närmast
- nära skjuter ingen hare
- nöden har ingen lag
- nöden är uppfinningarnas moder
O edytuj
- olika falla ödets lotter
- om Anders braskar, julen slaskar
- om en blind leder en blind, så faller de båda i gropen
- om kvällen får den late brått
- om man inte får den man älskar, får man älska den man får
- omväxling förnöjer
- ont krut förgås inte så lätt
- ont ska med ont fördrivas
- osvuret är bäst
- otack är världens lön
- otur i spel, tur i kärlek
P edytuj
- pengar luktar inte
- pengar växer inte på träd
- pengar öppnar alla portar utom himmelens
- prinsessor dansar inte lyckligare
- prisa ej dag förrän sol gått ner
- politiker är som krokodiler, stora i käften, men saknar öron
- på kvällen får den late bråttom
- på rullande sten växer ingen mossa
- på sig själv känner man andra
R edytuj
S edytuj
- sagt ord och kastad sten kan inte tas tillbaka
- sent skall syndaren vakna
- själv göra, själv ha
- själv är bäste dräng
- skadan är snart gjord, men sent botad
- skadeglädjen är den enda sanna glädjen
- skam den som ger sig
- skenet bedrar
- skillnaden mellan män och pojkar är priset på leksakerna
- skjut inte upp till morgondagen, det du kan göra idag
- skomakare, bliv vid din läst
- skrattar bäst som skrattar sist
- skynda långsamt
- skåda inte en given häst i munnen
- skönheten sitter i betraktarens öga
- slutet gott, allting gott
- slå inte in öppna dörrar
- släkten är värst
- smakar det så kostar det
- smaken är som baken
- smida medan järnet är varmt
- små barn små bekymmer, stora barn stora bekymmer
- små grytor har också öron
- små smulor är också bröd
- små sår och fattiga vänner ska man inte förakta
- snålheten bedrar visheten
- som de gamla sjunga, så kvittra de unga
- som man bäddar får man ligga
- som man ropar i skogen får man svar
- som man sår får man skörda
- som man är klädd blir man hädd
- sopa rent framför sin egen dörr
- sovande bonde får drömmande dräng
- spill inte krut på döda kråkor
- spotta inte i motvind
- stekta sparvar flyger ej i munnen
- stor i orden, liten på jorden
- surt, sa räven om rönnbären
- svepningen har inga fickor
- svultna svin rotar mest
- synden straffar sig själv
- så kan det gå när inte haspen är på
- så länge det finns liv finns det hopp
- sådan fader, sådan son
- sådan herre, sådan dräng
- sådan herre, sådan hund
- sådant läder ska sådan smörja ha
- såga inte av den gren du sitter på
- sälj inte skinnet förrän björnen är skjuten
- sälj ägget, inte hönan
- solen lyser även på liten stuga
T edytuj
- ta dagen som den kommer
- tala med bönder på bönders vis och med lärde män på latin
- tala är silver men tiga är guld
- tala är silver, tiga är guld
- tala inte med en dåre om en sten, om du inte vill ha den i huvudet
- tala inte om dig själv för andra, det blir gjort efter du gått
- tankarna är idéernas moder
- tid är pengar
- tiden läker alla sår
- tiderna förändras och vi med dem
- tillfället gör tjuven
- tomma tunnor skramlar mest
- tredje gången gillt
- tro får man göra i kyrkan
- tron kan försätta berg
- trägen vinner
- två fel gör inte ett rätt
- två huvuden är klokare än ett
- tålamod är konsten att hoppas
- tänd inte den eld som du inte kan släcka
U edytuj
V edytuj
- vanans makt är stor
- var dag har nog av sin egen plåga
- var fågel sjunger efter sin egen näbb
- var och en blir salig på sin fason
- var och en har sitt kors att bära
- var och en är sin egen lyckas smed
- var sak har sin tid
- var ska sleven vara om inte i grytan
- var smed har sin sed
- varav hjärtat är fullt talar munnen
- varför gå på berg när det finns småsten
- varnad är väpnad
- varje moln har en silverkant
- vi ska alla den vägen vandra
- vill man ha någonting gjort får man göra det själv
- vill man vara fin får man lida pin
- visdomen har långa öron och kort tunga
- våld är den enfaldiges sista utväg
- väck ej den björn som sover
- väck inte den björn som sover
- vägen till helvetet är kantad med goda föresatser
- vägen till helvetet är stenlagd med goda föresatser
- vägen till mannens hjärta går genom magen
- väggarna har öron
Å edytuj
Ä edytuj
- ändamålet helgar medlen
- äpplet faller inte långt från trädet
- är man med i leken får man leken tåla
- äras den som äras bör
- ärlighet varar längst
- äta bör man, annars dör man
- äta eller ätas
- även den bäste kan fela
- även den som går sakta kommer fram
- även dåren tros vis om han tiger
- även en blind höna kan finna ett korn
- även en blind höna kan hitta ett korn
- även solen har fläckar
- även solen har sina fläckar
Ö edytuj
- öga för öga och tand för tand
- öga för öga, tand för tand
- ögonen vill ha mer än magen
- ögonen är själens spegel
- öst är öst och väst är väst och aldrig mötas de två
- övning ger färdighet
Zobacz też: Indeks przysłów we wszystkich językach