Dzień Świstaka

Dzień Świstaka (język polski)

Dzień Świstaka (1.1)

wymowa:

znaczenia:

fraza rzeczownikowa, rodzaj męskorzeczowy, nazwa własna

(1.1) folk. święto obchodzone 2. lutego w USA i Kanadzie, w którym przepowiada się pogodę z udziałem świstaka amerykańskiego; zob. też Dzień Świstaka (święto) w Wikipedii

(1.2) przen. stan, w którym przeżywa się w kółko takie same nudne dni w nieciekawym miejscu, nie robiąc nic ważnego

odmiana:

(1.1-2) związek rządu,

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	Dzień Świstaka	Dni Świstaka
dopełniacz	Dnia Świstaka	Dni Świstaka
celownik	Dniu Świstaka	Dniom Świstaka
biernik	Dzień Świstaka	Dni Świstaka
narzędnik	Dniem Świstaka	Dniami Świstaka
miejscownik	Dniu Świstaka	Dniach Świstaka
wołacz	Dniu Świstaka	Dni Świstaka

przykłady:

(1.1) Według zachodniego kalendarza 2 lutego to w USA tzw. Dzień Świstaka. Pogoda w tym dniu podobno świadczy o tym, jak długo jeszcze potrwa zima.

(1.2) Codziennie był taki sam jak wczoraj Dzień Świstaka. Kim i ja budziliśmy się i musieliśmy patrzeć przez okno, żeby z kierunku, w jakim autostradą jadą samochody, wywnioskować, czy to świt czy zmierzch.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) święto, festiwal

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) ang. Groundhog Day, kalka językowa

(1.2) w nawiązaniu do fabuły komedii romantycznej „Dzień Świstaka” z 1993 r., w którym bohater wciąż przeżywa ten sam dzień – 2. lutego

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) Groundhog Day
• francuski: (1.1) jour de la marmotte m
• niemiecki: (1.1) Murmeltiertag m
• nowogrecki: (1.1) Ημέρα της Μαρμότας ż
• rosyjski: (1.1) День сурка m
• ukraiński: (1.1) День Бабака m
• włoski: (1.1) giorno della marmotta m

źródła: