饭

饭 (znak chiński)

klucz:

184 饣 + 4

liczba kresek:

7

warianty:

飯 trad. (domyślna czcionka)

饭 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 弓女竹水 (NVHE)

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+996D

słowniki:

• KangXi: brak, następowałby po: strona 1427, znak 31
• Hanyu Da Zidian: tom 7, strona 4445, znak 1

uwagi:

źródła:

饭 (język chiński standardowy)

饭(1.2)

zapis:

uproszcz. 饭, trad. 飯

wymowa:

pinyin fàn (fan4); zhuyin ㄈㄢˋ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) jedzenie, posiłek

(1.2) ryż (biały, gotowany)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 第一顿饭大约什么时候供应？(dìyī dùn fàn dàyuē shénme shíhòu gōngyìng) → Kiedy mniej więcej serwowany jest pierwszy posiłek?

(1.2) 餐附有饭或凉面，您要哪一种？(cān fù yǒu fàn huò liáng miàn nín yào nǎ yī zhǒng) → Do dania podawany jest ryż lub makaron na zimno, co wolisz?

składnia:

(1.1) klasyfikator: 顿 (dùn) lub 餐 (cān); 一顿饭 → jeden posiłek (wydarzenie), 一餐饭 → jeden posiłek (porcja jedzenia)

(1.2) klasyfikator: 碗 (wǎn); 一碗饭 → jedna porcja (miska) ryżu

kolokacje:

(1.1) 做饭 → robić jedzenie (=przyrządzać posiłek) • 饭店 → sklep z posiłkami (=restauracja) • 早饭 → poranny posiłek (=śniadanie) • 午饭 → południowy posiłek (=obiad, lunch) • 晚饭 → wieczorny posiłek (=kolacja) • 中饭 → środkowy posiłek (=lunch) • 饭馆 → placówka z posiłkami (=restauracja) • 盒饭 → jedzenie w pudełku (=na wynos lub dieta pudełkowa) • 剩饭 → pozostałe jedzenie (=resztki)

(1.2) 稀饭 → kleik ryżowy • 干饭 → suchy ryż (=sypki, nie klejący się)

synonimy:

(1.1) 吃饭•饭菜

(1.2) 米饭•白饭

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 饭桌

związki frazeologiczne:

一饭千金 • 饭碗 • 下饭

etymologia:

chiń. 饣 + 反 → jedzenie (uproszczone) + powtarzać

uwagi:

• 饭 jako ryż spotyka się najczęściej w nazwach dań (w menu), np: 烤猪肋排配饭 = grillowane żeberka wieprzowe z ryżem
• HSK: 1

źródła: