放心

放心 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 放心

wymowa:

pinyin fàngxīn (fang4xin1); zhuyin ㄈㄤˋㄒㄧㄣ

znaczenia:

czasownik

(1.1) uspokajać

(1.2) nie martwić się, być spokojnym

(1.3) być pewnym, mieć pewność

odmiana:

przykłady:

(1.1) 我们必须让我们所有的伙伴放心。(wǒmen bìxū ràng wǒmen suǒyǒu de huǒbàn fàngxīn) → Musimy uspokoić wszystkich naszych partnerów.

(1.2) 放心，我们会找到他们的。(fàngxīn wǒmen huì zhǎodào tāmen de) → Nie martw się, znajdziemy ich.

(1.2) 但请放心，我们必将伸张正义。(dàn qǐng fàngxīn, wǒmen bì jiāng shēnzhāng zhèngyì) → Ale bądźcie spokojni, sprawiedliwości stanie się zadość.

(1.2) 我惟有知道你平安无事才能放心。(wǒ wéiyǒu zhīdào nǐ píng'ān wú shì cáinéng fàngxīn) → Jedyny sposób, abym się (o ciebie) nie martwiła, to wiedzieć, że jesteś cały i zdrowy.

(1.3) 滑雪者大可放心，工作人员会为他们提供一切帮助，满足他们的需要。(huáxuě zhě dà kě fàngxīn gōngzuò rényuán huì wèi tāmen tígōng yīqiè bāngzhù mǎnzú tāmen de xūyào) → Narciarze mogą mieć pewność, że personel dołoży wszelkich starań, aby spełnić ich potrzeby. (dosł. …udzieli wszelkiej pomocy, aby…)

składnia:

(1.1-3) 放心 jest specyficznym terminem - funkcjonalnie uznaje się je za czasownik, ale w tłumaczeniach najczęściej przyjmuje formę strony biernej (np. zostać uspokojonym) albo trybu rozkazującego (np. nie martw się); dodatkowo nie ma jednego, celnego tłumaczenia, gdyż wiąże się z emocjami i właśnie uwalnianiem się od tych negatywnych, związanych z troską czy niepokojem, aby zyskać pewność

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 安心

antonimy:

(1.2) 忧虑

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 放 + 心 → uwalniać + serce

uwagi:

HSK: 2

źródła: