不好意思

不好意思 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 不好意思

wymowa:

pinyin bùhǎoyìsi (bu4hao3yi4si); zhuyin ㄅㄨˋㄏㄠˇㄧˋㄙ˙

​

znaczenia:

zwrot grzecznościowy

(1.1) przepraszam (za kłopot)

przymiotnik

(2.1) zmieszany, zakłopotany, zawstydzony

czasownik

(3.1) wstydzić się (coś zrobić)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 不好意思，我现在手上有事在做，一会儿打给你好吗？(bùhǎoyìsi wǒ xiànzài shǒu shàng yǒushì zài zuò yīhuǐ'er dǎ gěi nǐ hǎo ma) → Przepraszam, jestem teraz zajęty, czy mogę oddzwonić później?

(2.1) 每时我被称赞，觉得脸火烫火烫的，很不好意思。(měi shí wǒ bèi chēngzàn juéde liǎn huǒtàng huǒtàngde hěn bùhǎoyìsi) → Za każdym razem, kiedy jestem chwalony, czerwienię się i czuję się bardzo zakłopotany.

(3.1) 我不好意思马上打电话给他。(wǒ bùhǎoyìsi mǎshàng dǎ diànhuà gěi tā) → Wstydzę się od razu do niego dzwonić.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 对不起

(2.1) 为难•不安

antonimy:

(2.1) 好意思

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 不 + 好意思 → nie + mieć odwagę

uwagi:

HSK: 2

źródła: