καλός

καλός (język nowogrecki)

wymowa:

IPA: [ka.ˈlos]

homofon: καλώς

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) dobry, należyty

(1.2) dobry, szlachetny, prawy

(1.3) ładny, piękny

(1.4) (w życzeniach) dobry, miły, szczęśliwy, wesoły

rzeczownik, rodzaj męski

(2.1) dobry człowiek

odmiana:

(1) Typ 2: st. wyższy καλύτερος; st. najwyższy άριστος, κάλλιστος

(1.2) rzad. st. wyższy ; st. najwyższy καλότατος

przykłady:

(1.1) Φέτος έχω πολλούς καλούς φοιτητές. → W tym roku mam wielu dobrych studentów.

składnia:

kolokacje:

(1.2) άνθρωποι καλής θέλησης → ludzie dobrej woli

(1.3) καλές τέχνες → sztuki piękne

(1.4) καλή όρεξη! → smacznego • καλές γιορτές! → wesołych świąt • καλή χρονιά! → do siego roku • καλά Χριστούγεννα! → wesołych świąt Bożego Narodzenia • καλό Πάσχα! → wesołego alleluja • καλό ταξίδι → szczęśliwej podróży • καλό δρόμο → dobrej drogi • καλή αντάμωση! → do widzenia

synonimy:

(1.2) όμορφος, ωραίος

antonimy:

(1.1) κακός

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. καλοκάγαθος

zdrobn. καλούτσικος, καλούλης

rzecz. καλωσύνη ż, καλό n, καλοσύνη ż

przysł. καλώς, καλά

wykrz. καλέ, καλό

tem. słow. καλο-, καλό-, καλ-, -καλος

związki frazeologiczne:

• η ώρα η καλή
• καλή ώρα (όπως τώρα)
• καλέ μου άνθρωπε
• μια και καλή → raz na zawsze
• μες στην καλή χαρά
• (όλοι) χίλιοι καλοί χωράνε(, ένας κακός δε χωράει)
• πιάνω την καλή
• σε καλά χέρια
• στα καλά καθούμενα / στα καλά του καθουμένου
• στις καλές μου
• τα καλά και συμφέροντα
• τέλος καλό όλα καλά → wszystko dobre, co się dobrze kończy
• ώρα καλή

etymologia:

gr. καλός

uwagi:

źródła:

καλός (język starogrecki)

wymowa:

​

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) piękny, ładny

(1.2) dobry

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. κάλλος

czas. καλλύνω

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1) być może spokrewnione z sanskr. कल्याण (kalyāṇa)

uwagi:

źródła: