świeca

świeca (język polski)

świece (1.1)

świeca (1.3)

świeca (1.4)

świeca (1.5) dymna

świece (1.6)

wymowa:

​, IPA: [ˈɕfʲjɛʦ̑a], AS: [śfʹi ̯eca], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• i → j 

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) przedmiot z wosku, parafiny lub stearyny mający knot, chemiczne źródło światła; zob. też świeca w Wikipedii

(1.2) przest. dawna jednostka natężenia światła równa 1,02 kandeli; zob. też świeca w Wikipedii

(1.3) sport. ćwiczenie gimnastyczne polegające na uniesieniu w górę nóg z leżenia na plecach; zob. też świeca (ćwiczenie gimnastyczne) w Wikipedii

(1.4) lotn. gwałtowny pionowy wzlot samolotu; zob. też świeca (lotnictwo) w Wikipedii

(1.5) przedmiot zmieniający skład powietrza w sposób zaplanowany przez wytwórcę

(1.6) techn. mot. zob. świeca zapłonowa

(1.7) techn. mot. zob. świeca żarowa

(1.8) daw. rakieta świetlna opadająca na spadochronie

odmiana:

(1.1-8)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	świeca	świece
dopełniacz	świecy	świec
celownik	świecy	świecom
biernik	świecę	świece
narzędnik	świecą	świecami
miejscownik	świecy	świecach
wołacz	świeco	świece

przykłady:

(1.1) W kościele było jaśniej niż poprzednio. Nie tylko lampa oliwna paliła się przed głównym ołtarzem, ale też cztery świece koło trumny.

(1.1) Blask świec stworzył intymny nastrój.

(1.2) Natężenie oświetlenia tej zabytkowej lampy oceniano na 10 000 świec.

(1.3) Mówił do wszystkich, ale patrzył tylko na Wila, który zrobił już świecę i mostek, i w milczeniu ćwiczył przysiady.

składnia:

kolokacje:

(1.1) zapalić świecę

(1.5) świeca odstraszająca / owadobójcza • świeca dymna • świeca zapachowa • świeca siarkowa

(1.6) nowa / przepalona / zapieczona świeca • odkręcać / odkręcić / wymienić / wymieniać świece

synonimy:

(1.1) gw. (Górny Śląsk) świyca

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

(1.1) łojówka, gromnica, ogarek, paschał, znicz

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. światło n, świecznik m, świecenie n, przyświecanie n

zdrobn. świeczka ż, świeczuszka ż

czas. świecić ndk., świecować ndk., przeświecać ndk., przyświecać ndk.

przym. świecowy, świecowany, świetlany, światły, świetlny

związki frazeologiczne:

Panu Bogu świecę a diabłu ogarek • stać na świecy • ze świecą szukać • świecą pieca nie rozgrzeje • świeca standardowa

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

(1.6) zobacz listę tłumaczeń w haśle: świeca zapłonowa

(1.7) zobacz listę tłumaczeń w haśle: świeca żarowa

• albański: (1.1) qiri m
• angielski: (1.1) candle; (1.2) candle; (1.3) shoulder stand, shoulderstand, sarvangasana
• arabski: (1.1) شمعة ż
• bułgarski: (1.1) свещ ż
• chorwacki: (1.1) svijeća ż
• dolnołużycki: (1.1) swĕca ż
• dungański: (1.1) ла
• duński: (1.1) lys n
• esperanto: (1.1) kandelo
• fiński: (1.1) kynttilä
• francuski: (1.1) bougie ż, chandelle ż
• hebrajski: (1.1) נר m (ner)
• hiszpański: (1.1) vela ż, cirio m; (1.2) candela ż; (1.3) apoyo m invertido; (1.4) empinada ż, encabritamiento m; (1.5) bote m fumígeno
• interlingua: (1.1) candela
• islandzki: (1.1) kerti n
• japoński: (1.1) 蝋燭 (ろうそく, rōsoku); (1.2) 燭 (しょく, shoku); (1.3) 肩倒立 (かたとうりつ, kata tōritsu)
• jidysz: (1.1) ליכט ż/n (licht)
• kabowerdeński: (1.1) véla
• kaszubski: (1.1) swiéca
• kataloński: (1.1) candela ż
• koreański: (1.1) 초
• litewski: (1.1) žvakė ż; (1.2) žvakė ż
• łotewski: (1.1) svece ż
• macedoński: (1.1) свеќа ż
• maltański: (1.1) xemgħa ż
• niemiecki: (1.1) Kerze ż; (1.3) Kerze ż; (1.6) Kerze ż; (1.7) Kerze ż
• nowogrecki: (1.1) κερί n; (1.2) κηρίο n, καντέλα ż
• rosyjski: (1.1) свеча ż; (1.2) свеча ż; (1.4) свечка ż; (1.5) дымовая шашка ż, ароматическая свеча ż
• rumuński: (1.1) lumânare ż; (1.2) lumânare ż
• serbski: (1.1) свећа ż
• słoweński: (1.1) sveča ż
• suahili: (1.1) mshumaa
• szwedzki: (1.1) ljus w
• turecki: (1.1) mum
• tuvalu: (1.1) moli gako
• ukraiński: (1.1) свіча ż, свічка ż
• węgierski: (1.1) gyertya
• wilamowski: (1.1) łihtła n, łichtła n
• włoski: (1.1) candela ż

źródła: